1 00:01:27,378 --> 00:01:28,589 ¡Buen día! 2 00:01:30,215 --> 00:01:33,093 - Nanaka, ¿sin maquillaje? - Me quedé dormido. 3 00:01:33,218 --> 00:01:35,095 ¿En línea hasta tarde? 4 00:01:36,221 --> 00:01:38,724 Apuesto a que estaba jugando de nuevo. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,730 Mai! Estamos aquí. 6 00:01:55,866 --> 00:01:57,909 ¡Lindo! ¿Puedo tomarlo prestado? 7 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 ¡Aférrate! 8 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 No tenemos tiempo. 9 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Ah... 10 00:02:02,664 --> 00:02:06,752 Mai y Risa, Necesitas despertar a Nanaka más temprano. 11 00:02:06,877 --> 00:02:08,920 Sí. Es su culpa. 12 00:02:09,045 --> 00:02:15,135 - Intenté despertarte. - ¡Bruto! ¡Ayúdame Mai Mai! 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,137 Mai... 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 Ella no está escuchando. 15 00:02:22,017 --> 00:02:23,309 Sí. 16 00:02:23,894 --> 00:02:27,063 Llamada de diez minutos. ¿Se revisó el monitor interno? 17 00:02:27,397 --> 00:02:30,150 ¡El jefe viene hoy! 18 00:02:30,526 --> 00:02:32,152 ¡Prepararse! 19 00:02:51,046 --> 00:02:54,925 - Risa, ¿puedes tomar el micrófono detrás de mí? - Bueno. 20 00:03:01,222 --> 00:03:04,976 ¡Este es el último concierto de la gira! Chicas ¿están listas? 21 00:03:05,686 --> 00:03:10,231 Demosle a los fans ¡el concierto del siglo! 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,568 ¡Grupo! 23 00:03:12,943 --> 00:03:14,570 ¡Feliz fanfarria! 24 00:03:21,952 --> 00:03:23,078 ¡Vamos! 25 00:03:24,079 --> 00:03:26,832 - ¡Hagamos esto! - ¡Estoy tan tensa! 26 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 Himena 27 00:03:57,863 --> 00:04:00,031 risa 28 00:04:01,617 --> 00:04:03,744 Nanaka 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,498 Minami 30 00:04:09,124 --> 00:04:11,292 mayo 31 00:04:45,786 --> 00:04:49,831 Sólo por un segundo 32 00:04:49,956 --> 00:04:53,585 No mires hacia otro lado, por favor 33 00:04:53,710 --> 00:04:57,172 en un instante 34 00:04:57,297 --> 00:05:00,466 te haré prisionero 35 00:05:16,316 --> 00:05:19,861 En lo más profundo de mi corazón 36 00:05:19,986 --> 00:05:23,448 escuché la vibración 37 00:05:23,574 --> 00:05:27,327 ¿Estás listo? ¿Por qué no me preguntas? 38 00:05:27,452 --> 00:05:30,581 Ya ha comenzado... 39 00:05:30,997 --> 00:05:34,835 Esta promesa del meñique 40 00:05:34,960 --> 00:05:38,213 Siempre estoy buscando las mentiras 41 00:05:38,338 --> 00:05:41,883 En tu mirada cambiante y solitaria 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,220 Pero no puedo mentirte 43 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 El sueño que ilumina mi camino 44 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 solo es para ti 45 00:05:53,353 --> 00:05:56,481 No importa lo lejos que estés 46 00:05:56,982 --> 00:06:01,277 Te mantendré para mí 47 00:06:02,613 --> 00:06:06,116 Sólo por un segundo 48 00:06:06,241 --> 00:06:09,119 No mires hacia otro lado, por favor 49 00:06:10,036 --> 00:06:13,123 Eres mi único número uno 50 00:06:13,749 --> 00:06:17,252 ¿Por qué estás esperando? 51 00:06:17,544 --> 00:06:20,380 Es una historia de amor de un segundo. 52 00:06:21,256 --> 00:06:24,885 Es tan simple, este amor 53 00:06:25,010 --> 00:06:28,639 en un instante 54 00:06:28,764 --> 00:06:31,558 te haré prisionero 55 00:07:04,174 --> 00:07:07,844 Gracias por venir a Tantos conciertos este año. 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,847 ¿Cómo estuvo, Nanaka? 57 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 estoy nervioso... 58 00:07:15,686 --> 00:07:20,941 Gracias por apoyar nuestra gira de cuarto año. 59 00:07:21,066 --> 00:07:25,111 Y creando hermosos recuerdos con nosotros. 60 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 ¡Gracias! 61 00:07:28,865 --> 00:07:34,580 Y por favor continúa apoyando a los cinco. de nosotros en nuestro quinto año. 62 00:07:36,623 --> 00:07:38,875 27 de octubre de 2024 63 00:07:39,751 --> 00:07:41,878 Feliz fanfarria 64 00:07:42,838 --> 00:07:48,844 Felicitaciones por EXPO IDOL TOKIO 2024 65 00:07:57,894 --> 00:08:03,274 Happy Fanfare estará en IDOL EXPO ¡TOKIO 2024 nuevamente este año! 66 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 Y... 67 00:08:09,364 --> 00:08:11,742 somos el acto de cierre 68 00:08:12,868 --> 00:08:15,621 en el escenario principal! 69 00:08:24,129 --> 00:08:26,006 ¡Felicidades! 70 00:08:34,681 --> 00:08:39,144 ¡Gracias! La misma pose de siempre. 71 00:08:41,271 --> 00:08:43,524 Lo recuerdo, señor Suzuki. 72 00:08:43,774 --> 00:08:45,191 Gracias. 73 00:08:54,409 --> 00:08:56,286 Gracias señor Yama. 74 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 75 00:08:58,413 --> 00:09:01,041 - ¿Es un top nuevo? - Lo notaste. 76 00:09:01,166 --> 00:09:04,419 Por supuesto. Es realmente lindo. 77 00:09:04,545 --> 00:09:08,089 Dijiste que te gustaban los chicos con sudaderas. 78 00:09:08,214 --> 00:09:10,926 ¿Dije eso? 79 00:09:11,051 --> 00:09:13,428 Tres fotos. ¿Bueno? 80 00:09:16,431 --> 00:09:18,183 Nanaka es popular. 81 00:09:18,308 --> 00:09:24,314 Su comentario del juego se volvió viral. 82 00:09:24,565 --> 00:09:27,192 ¿Tenemos la alineación? para el nuevo single? 83 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 Aún no. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,321 Te amo. 85 00:09:31,446 --> 00:09:34,199 Bailaste muy bien hoy. 86 00:09:34,324 --> 00:09:38,203 Realmente me inspiraste a trabajar más duro. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,331 ¿Qué significa eso? 88 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Compré 50 CD para este evento. 89 00:09:44,585 --> 00:09:49,590 ¡Guau, gracias! No tenías que hacer eso. 90 00:09:50,340 --> 00:09:53,468 Seguramente te convertiremos en el mejor ídolo. 91 00:09:53,635 --> 00:09:56,387 Gracias. Voy a trabajar para esto. 92 00:09:57,598 --> 00:10:02,268 - Hasta el próximo concierto. - Te amo. 93 00:10:02,393 --> 00:10:03,394 Gracias. 94 00:10:12,112 --> 00:10:14,740 - Adiós. - Gracias. ¡Adiós! 95 00:10:17,117 --> 00:10:21,371 Gracias por todo. Encantado de verte. 96 00:10:43,519 --> 00:10:45,896 Bueno chicas, ya estamos aquí. 97 00:10:46,021 --> 00:10:48,565 - ¿Tu mamá no cocina? - Ella lo hace. 98 00:10:48,690 --> 00:10:50,150 Escuchen, muchachos... 99 00:10:50,275 --> 00:10:55,280 El jefe se reía pero lo decía en serio. Aún no has llegado a ese punto. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,826 Tu baile es un desastre. El festival será un desastre. 101 00:10:59,951 --> 00:11:02,037 - Pero, Saya... - ¡Nada de "peros!" 102 00:11:02,162 --> 00:11:06,792 Tenemos tantos eventos para fans. No tenemos tiempo para practicar. 103 00:11:06,917 --> 00:11:12,422 Eso no es excusa. No estás tan ocupado como los mejores grupos. 104 00:11:13,048 --> 00:11:15,676 Bueno. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,352 Y las chicas del dormitorio siempre llegan tarde. 106 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 Lo lamento. 107 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 No quedarse despierto hasta tarde. Nada de alcohol. 108 00:11:30,857 --> 00:11:35,486 SNS hasta las 24:00. Y transmitir para los fanáticos. Todos ustedes. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,489 ¡Entiendo! 110 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Nos vemos mañana. Descansa un poco. 111 00:11:41,201 --> 00:11:43,453 Gracias. 112 00:12:14,234 --> 00:12:16,987 Hola Yuya. 113 00:12:18,154 --> 00:12:20,490 Gracias por venir hoy. 114 00:12:21,533 --> 00:12:23,619 Te vi, de verdad. 115 00:12:23,910 --> 00:12:26,246 No estoy mintiendo. 116 00:12:26,788 --> 00:12:31,668 te envié una señal pero no te diste cuenta. 117 00:12:36,381 --> 00:12:43,304 Estoy un poco aburrido de Happy Fanfare estos días. ¿Por qué Mai siempre está en el centro? 118 00:12:44,389 --> 00:12:46,391 No me tomes el pelo. 119 00:12:48,059 --> 00:12:50,646 Fue tan lindo. 120 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 ¿Qué ocurre? 121 00:13:07,829 --> 00:13:09,289 Nada. 122 00:13:09,414 --> 00:13:12,584 Olvídalo. ¿A quién le importa? 123 00:13:12,959 --> 00:13:17,047 Pero tienen razón. No estoy listo. 124 00:13:18,799 --> 00:13:21,426 Estamos todos en el mismo barco. 125 00:13:22,844 --> 00:13:24,429 Aquí. 126 00:13:29,100 --> 00:13:33,354 Oye, ¿estás libre el próximo martes? Ese día nos vamos. 127 00:13:33,479 --> 00:13:34,981 ¿Qué? 128 00:13:35,315 --> 00:13:39,194 ¿No te gustaría ver un elefante? o una jirafa? 129 00:13:39,319 --> 00:13:40,195 ¿Qué? 130 00:13:40,320 --> 00:13:41,947 Vayamos al zoológico. 131 00:13:42,072 --> 00:13:43,574 ¿Por qué? 132 00:13:43,699 --> 00:13:46,868 Voy con un amigo. Vayamos todos juntos. 133 00:13:46,993 --> 00:13:49,454 Sólo ve con tu amigo. 134 00:13:50,080 --> 00:13:52,248 Bueno, es solo que... 135 00:13:53,625 --> 00:13:56,587 ¿Te refieres a Yuya? 136 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Sí... 137 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Lo entiendo ahora. 138 00:14:01,216 --> 00:14:07,097 Por favor. Es su cumpleaños, No puedo tener una cita con él solo. 139 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 Invita a otros amigos. 140 00:14:10,601 --> 00:14:14,730 - ¿Quieres señuelos? - No, más bien guardaespaldas. 141 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 Vale, pero ¿por qué el zoológico? 142 00:14:20,110 --> 00:14:25,240 Porque no está lleno de gente. La gente lo hará estar ocupado mirando a los animales. 143 00:14:26,157 --> 00:14:28,243 ¡Por favor! 144 00:14:47,513 --> 00:14:49,389 - ¡Monos! - ¿En realidad? 145 00:14:50,557 --> 00:14:52,017 Míralos. 146 00:14:52,142 --> 00:14:56,146 Lindo. Parece que está intentando esconderse. 147 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 ¿Son una familia? 148 00:15:02,778 --> 00:15:04,780 Están comiendo algo. 149 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 ¡Gracias! 150 00:17:15,661 --> 00:17:17,328 Se fue volando. 151 00:17:33,178 --> 00:17:34,930 Gracias. 152 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 ¿Cómo hiciste eso? 153 00:17:40,476 --> 00:17:44,439 Eso es un secreto, Mai Yamaoka. 154 00:17:53,448 --> 00:17:56,827 Un segundo de gravedad cero 155 00:17:57,202 --> 00:18:00,581 Extiende tus manos 156 00:18:00,872 --> 00:18:04,501 Un segundo contigo es real 157 00:18:04,626 --> 00:18:07,128 Es el destino que estemos enamorados 158 00:18:15,887 --> 00:18:19,390 No importa lo lejos que vaya 159 00:18:19,516 --> 00:18:24,354 te llevaré conmigo 160 00:18:28,900 --> 00:18:32,403 En una fracción de segundo, mírame 161 00:18:32,529 --> 00:18:36,116 Solo baila, somos tan libres 162 00:18:36,241 --> 00:18:39,410 El significado no tiene sentido 163 00:18:39,911 --> 00:18:43,499 ¿Vas a dudar? 164 00:18:43,624 --> 00:18:47,252 Esta historia de amor en una fracción de segundo 165 00:18:47,377 --> 00:18:51,047 Es solo amor, ¿sabes? 166 00:18:51,172 --> 00:18:54,760 En una fracción de segundo 167 00:18:54,885 --> 00:18:58,263 te haré prisionero 168 00:19:00,557 --> 00:19:03,769 ¡Guau! ¡Excelente! 169 00:19:05,521 --> 00:19:07,397 ¡Lo real! 170 00:19:09,900 --> 00:19:13,820 No tenía idea de que querías ser un ídolo. 171 00:19:13,945 --> 00:19:18,408 - Simplemente te habrías reído de mí. - Lo entiendo totalmente. 172 00:19:18,534 --> 00:19:20,786 ¿Por eso hiciste Karaoke? 173 00:19:20,911 --> 00:19:22,453 - Por supuesto. -¿Karaoke? 174 00:19:23,163 --> 00:19:28,418 Practiqué en un lugar de Karaoke. Kei solía trabajar allí. 175 00:19:29,920 --> 00:19:33,339 El karaoke no estaba permitido en nuestra escuela. 176 00:19:33,715 --> 00:19:36,176 ¡Delincuentes! 177 00:19:36,301 --> 00:19:37,928 Nadie lo supo nunca. 178 00:19:38,428 --> 00:19:41,932 Es genial. Tu sueño se hizo realidad. 179 00:19:42,057 --> 00:19:44,851 Sí, pero todavía no he llegado. 180 00:19:44,976 --> 00:19:46,603 Queremos jugar en el Tokyo Dome. 181 00:19:46,728 --> 00:19:48,689 ¡Guau! 182 00:19:48,814 --> 00:19:53,068 ¿Cómo era Mai cuando era? en secundaria? 183 00:20:00,116 --> 00:20:04,245 Grave. Un libro cerrado. 184 00:20:04,830 --> 00:20:08,750 - Sigue igual. - Y ella siempre está preocupada. 185 00:20:09,375 --> 00:20:12,128 - ¡Eres igual! - ¿A mí? 186 00:20:12,253 --> 00:20:15,256 Lo siento, lo siento, es mi turno. 187 00:20:15,381 --> 00:20:18,218 - Me encanta éste. - ¿Qué? ¿En realidad? 188 00:20:18,844 --> 00:20:20,470 Gracias. ¿Puedo cantarlo? 189 00:20:20,596 --> 00:20:24,975 Nochebuena y estoy toda arreglada 190 00:20:25,100 --> 00:20:27,268 En mi vestido favorito 191 00:20:27,393 --> 00:20:30,981 Tu texto dice que lo sientes 192 00:20:31,106 --> 00:20:35,652 Pánico en la encrucijada 193 00:20:35,777 --> 00:20:42,408 Siempre llegas tarde cuando importa 194 00:20:42,659 --> 00:20:46,121 Me hace llorar y llorar ah-ha 195 00:20:46,246 --> 00:20:49,500 Tan frío este blues 196 00:20:50,125 --> 00:20:54,505 Blanca Navidad esta noche 197 00:20:54,630 --> 00:20:57,883 Un logo de copo de nieve en la pantalla. 198 00:21:11,772 --> 00:21:17,819 todavía no lo creo del todo Estoy en Tokio. 199 00:21:19,195 --> 00:21:20,656 ¿De dónde eres? 200 00:21:21,406 --> 00:21:24,284 De los desiertos de Shizuoka. 201 00:21:24,409 --> 00:21:26,912 Lo sé. Se siente irreal. 202 00:21:27,037 --> 00:21:32,918 Eres una chica de ciudad. Hiroshima, ¿verdad? Incluso tienen una escuela de actuación allí. 203 00:21:33,043 --> 00:21:35,170 Sí, pero... 204 00:21:35,295 --> 00:21:41,426 En el campo real nadie estudia y todos espían a los demás. 205 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 Lo mismo en todas partes. 206 00:21:45,221 --> 00:21:48,600 ¿Puedes ver esa cosa? en tu ciudad natal? 207 00:21:49,434 --> 00:21:51,227 Eso... 208 00:21:51,562 --> 00:21:53,313 ¿Qué? 209 00:21:54,189 --> 00:21:56,107 Lo del sol. 210 00:21:56,232 --> 00:21:57,358 ¿Qué? 211 00:21:57,483 --> 00:21:59,319 Quiero decir... 212 00:21:59,444 --> 00:22:01,237 Ese amanecer... 213 00:22:02,363 --> 00:22:04,115 ¿Estás borracho? 214 00:22:05,450 --> 00:22:07,703 El amanecer del muñeco de nieve... 215 00:22:08,119 --> 00:22:09,705 ¿Qué es eso? 216 00:22:09,830 --> 00:22:15,210 Mi casa está cerca del Pacífico. 217 00:22:20,090 --> 00:22:25,386 El sol naciente refleja en el mar oscuro. 218 00:22:25,762 --> 00:22:30,601 Parece que es una cabeza y un cuerpo, 219 00:22:31,727 --> 00:22:35,731 como un muñeco de nieve rojo. 220 00:22:35,856 --> 00:22:41,111 Es superposición, refracción, o algo así. 221 00:22:41,737 --> 00:22:45,616 Es realmente hermoso. 222 00:22:45,741 --> 00:22:49,745 - ¡Guau! Me encantaría ver eso. - Sí, yo también. 223 00:22:49,870 --> 00:22:54,625 No para ti. La Torre de Tokio Suficiente para ustedes, chicos de Hiroshima. 224 00:22:59,379 --> 00:23:01,006 ¿Te vas? 225 00:23:01,131 --> 00:23:02,298 Baño. 226 00:23:03,509 --> 00:23:05,301 Yo también. 227 00:23:12,893 --> 00:23:14,895 Están saliendo, ¿verdad? 228 00:23:17,313 --> 00:23:20,316 -¿Nanaka y Yuya? - Sí. 229 00:23:20,692 --> 00:23:27,157 Se conocieron en línea. Yuya es un jugador en línea. 230 00:23:32,328 --> 00:23:37,918 Genial, ¿no? Tiene muchos más seguidores que nosotros. 231 00:23:43,048 --> 00:23:44,675 ¿Está eso permitido? 232 00:23:46,552 --> 00:23:51,181 He oído que es difícil para los ídolos. con todas las reglas. 233 00:23:51,306 --> 00:23:55,811 ¿Sobre citas y esas cosas? Sí, por supuesto que es verdad. 234 00:23:56,311 --> 00:24:01,066 Ella está muy feliz. No puedo detenerla. 235 00:24:05,445 --> 00:24:08,990 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 236 00:24:10,075 --> 00:24:13,704 Por supuesto. No te delaté en la escuela. 237 00:24:14,705 --> 00:24:18,500 No te permitieron estar trabajando allí tampoco. 238 00:24:20,126 --> 00:24:24,590 Estaba ahorrando. Era la casa de mi tío. 239 00:24:25,507 --> 00:24:31,137 Gané lo suficiente para ir al Reino Unido. durante tres años. 240 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Fui a la escuela de mimo. 241 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Tienes tanta confianza, Kei... 242 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 Quieres decir que soy arrogante. 243 00:24:43,984 --> 00:24:45,986 No quise decir eso. 244 00:24:47,362 --> 00:24:52,033 Lo siento. he estado sintiendo un poco abajo recientemente. 245 00:24:54,870 --> 00:25:00,501 No puedo cantar ni bailar, pero todos aplausos cuando subo al escenario. 246 00:25:01,417 --> 00:25:03,504 Me siento como un fraude. 247 00:25:08,800 --> 00:25:10,802 Es normal. 248 00:25:11,762 --> 00:25:14,806 Conocí a este viejo malabarista en el Reino Unido. 249 00:25:14,931 --> 00:25:18,434 Dijo que si esperas a ser perfecto... 250 00:25:19,895 --> 00:25:22,022 Morirás practicando. 251 00:25:25,275 --> 00:25:27,277 Probablemente sea cierto. 252 00:25:38,789 --> 00:25:40,791 Muéstrame algo. 253 00:25:41,207 --> 00:25:42,918 ¿Cómo qué? 254 00:25:43,544 --> 00:25:45,546 Uno de tus trucos. 255 00:25:46,171 --> 00:25:49,591 - ¿Cualquier cosa? - Sí, tú eliges. 256 00:25:51,051 --> 00:25:52,969 ¿Gratis? 257 00:26:10,320 --> 00:26:13,949 Te mostraré algo especial. 258 00:27:28,899 --> 00:27:31,652 Como el Hombre Araña. 259 00:27:31,777 --> 00:27:33,904 Nunca lo he visto. 260 00:28:02,223 --> 00:28:04,685 ¿Cómo hiciste eso? 261 00:28:05,936 --> 00:28:07,854 Es un secreto. 262 00:28:22,703 --> 00:28:26,957 El nuevo sencillo de Happy Fanfare: El color de tus lágrimas 263 00:28:53,399 --> 00:28:58,113 Bien, aquí está la alineación. para el nuevo sencillo. 264 00:29:04,786 --> 00:29:07,372 La alineación es... 265 00:29:08,414 --> 00:29:11,417 Centro esta vez, el número 1 es... 266 00:29:13,629 --> 00:29:14,796 Nanaka. 267 00:29:14,921 --> 00:29:16,422 Bueno. 268 00:29:18,925 --> 00:29:20,636 Nanaka 269 00:29:21,011 --> 00:29:22,804 Mai tiene 2 años. 270 00:29:23,639 --> 00:29:25,181 Minami tiene 3 años. 271 00:29:26,057 --> 00:29:27,643 Risa 4. 272 00:29:28,560 --> 00:29:30,145 Himena 5. 273 00:29:32,648 --> 00:29:37,819 Nanaka. Es tu primera vez, pero no te pongas nervioso. 274 00:29:39,279 --> 00:29:42,032 Okazaki, ¿puedes hacerte cargo? 275 00:29:43,324 --> 00:29:45,911 ¡Gracias! 276 00:29:47,037 --> 00:29:49,915 Sigue los movimientos. 277 00:29:50,415 --> 00:29:52,458 Por favor. 278 00:29:52,709 --> 00:29:56,046 Empecemos con un calentamiento. 279 00:30:41,967 --> 00:30:44,970 - Hice un montón hoy. - ¿En realidad? 280 00:30:45,095 --> 00:30:47,138 Porque los miro a los ojos. 281 00:30:52,227 --> 00:30:54,896 Vaya, es como tu casa. 282 00:30:55,021 --> 00:30:58,108 Es mi hogar. Vivo aquí. 283 00:30:59,025 --> 00:31:01,402 - ¿En realidad? - Sí. 284 00:31:01,612 --> 00:31:03,488 ¿Duermes aquí? 285 00:31:04,239 --> 00:31:07,242 Mira, así. 286 00:31:08,869 --> 00:31:14,249 Estuve de gira el año pasado. Es una pérdida de dinero pagar el alquiler. 287 00:31:14,875 --> 00:31:20,631 Guau. No puedo imaginarlo. ¿No es difícil? 288 00:31:20,756 --> 00:31:27,178 Bueno, es fácil encontrar baños. Yo uso los baños públicos. No es tan malo. 289 00:31:54,665 --> 00:31:58,544 - ¿Eliges todo? - Por supuesto. 290 00:31:59,795 --> 00:32:02,213 Eres increíble. 291 00:32:02,673 --> 00:32:03,799 Es normal. 292 00:32:04,340 --> 00:32:07,594 Tenemos productores, ya sabes. 293 00:32:07,719 --> 00:32:09,429 Ah... 294 00:32:09,555 --> 00:32:12,808 Ellos deciden las canciones, Letras y todo. 295 00:32:12,933 --> 00:32:16,227 ¿Ellos deciden el cantante principal? 296 00:32:18,689 --> 00:32:23,234 Suelen poner el más popular. en el centro. 297 00:32:26,572 --> 00:32:31,326 Somos profesionales, así que tenemos que trabajar. con cualquier material. 298 00:32:33,119 --> 00:32:35,205 Eso es lo que nos dicen. 299 00:32:48,009 --> 00:32:49,010 ¿Quieres que te lleve? 300 00:32:50,470 --> 00:32:54,850 Es tarde. Tu decides. 301 00:33:09,615 --> 00:33:11,032 Te daré algunos. 302 00:33:11,617 --> 00:33:15,120 - ¿En realidad? - Tengo muchos. 303 00:33:15,370 --> 00:33:17,122 Gracias. 304 00:33:17,914 --> 00:33:21,251 Si puedes hacerlo Te enseñaré otro truco. 305 00:33:21,376 --> 00:33:23,253 Voy a tratar de. 306 00:33:23,920 --> 00:33:26,381 - Seis veces seguidas. - ¿En serio? 307 00:33:26,507 --> 00:33:28,008 Sí. 308 00:33:44,650 --> 00:33:48,319 - El mes que viene estaremos en un festival. - ¿Un festival de música? 309 00:33:48,444 --> 00:33:54,535 Habrá muchos grupos de ídolos. Happy Fanfare es el último. 310 00:33:54,660 --> 00:33:57,913 ¿Titulares? Eso es asombroso. 311 00:33:58,413 --> 00:34:02,458 - Deberías venir. - Sí, no me lo perdería. 312 00:34:03,043 --> 00:34:05,921 - No es lo tuyo... - Lo es. 313 00:34:11,051 --> 00:34:12,719 Oh, no. 314 00:34:13,219 --> 00:34:14,805 ¿Qué? 315 00:34:15,972 --> 00:34:19,810 Estoy solo en la casa de un chico. 316 00:34:20,351 --> 00:34:23,939 Sí, ¿entonces? 317 00:34:25,481 --> 00:34:29,820 El sheriff me va a matar. 318 00:34:30,696 --> 00:34:32,238 ¿Quién es el sheriff? 319 00:34:32,363 --> 00:34:36,367 Minami es más estricta que Risa. 320 00:34:36,493 --> 00:34:39,996 ¿Ella también me matará? 321 00:34:41,957 --> 00:34:44,501 Apuesto a que siempre llevas a las chicas a dar un paseo. 322 00:34:46,837 --> 00:34:52,217 No lo hago todo el tiempo. Sólo a veces. 323 00:35:10,485 --> 00:35:12,487 Te daré esto a cambio. 324 00:35:16,867 --> 00:35:19,620 Gracias Kei. 325 00:35:22,372 --> 00:35:24,374 Mai... 326 00:35:25,792 --> 00:35:29,420 ¿Tomas así las manos de los fans? 327 00:35:31,507 --> 00:35:36,762 No. Esto es diferente. No es el apretón de manos habitual. 328 00:35:49,274 --> 00:35:51,067 risa 329 00:35:51,401 --> 00:35:54,445 ¿Viste esto, Mai? 330 00:35:58,825 --> 00:36:04,540 ¿Qué está haciendo ella? ¡Está justo antes del festival! 331 00:36:18,679 --> 00:36:21,682 ¿Este chico es el novio de Nanaka? 332 00:36:21,807 --> 00:36:24,434 ¿No es un friki de Happy Fanfare? 333 00:36:24,560 --> 00:36:26,436 ¿Quién es Nanaka? 334 00:36:26,562 --> 00:36:29,064 - ¿Feliz fanfarria? - ¡Fuera a tope! 335 00:36:29,189 --> 00:36:32,067 - ¡¡Nanaka y ese tipo!! - ¡Apesta! 336 00:36:32,192 --> 00:36:34,736 - ¡Está saliendo con una fan! - Qué tonto. 337 00:36:34,861 --> 00:36:36,697 Yuya, no te preocupes. 338 00:36:36,822 --> 00:36:38,073 Devuélvenos a Nanaka. 339 00:36:38,198 --> 00:36:40,200 Deja en paz al pobre Nanaka. 340 00:36:40,325 --> 00:36:42,828 si yo fuera youtuber ¿podría salir con ella? 341 00:36:42,953 --> 00:36:44,830 ¡Es una tormenta de mierda! 342 00:36:44,955 --> 00:36:47,248 ¿Está saliendo con un ídolo? 343 00:36:53,088 --> 00:36:58,844 Si no hablas no podemos ayudarte. 344 00:37:04,975 --> 00:37:08,979 En tu audición dijiste habías soñado 345 00:37:09,354 --> 00:37:12,983 de ser un idolo desde que eras un niño. 346 00:37:14,735 --> 00:37:17,362 Querías ser el mejor. 347 00:37:22,493 --> 00:37:28,749 Queremos que tu sueño se haga realidad. Realmente lo hacemos. 348 00:37:29,500 --> 00:37:33,003 Y tus fans también, por supuesto. 349 00:37:34,505 --> 00:37:36,507 Y tus padres. 350 00:37:37,758 --> 00:37:41,177 Por eso estamos trabajando. 351 00:37:43,639 --> 00:37:46,057 Pero ahora tus fans 352 00:37:47,392 --> 00:37:49,811 siente que los traicionaste. 353 00:37:55,275 --> 00:37:57,528 ¿Lo entiendes? 354 00:37:59,320 --> 00:38:01,156 Sí. 355 00:38:12,543 --> 00:38:16,838 Entonces, ¿qué quieres hacer? sobre esto? 356 00:38:22,594 --> 00:38:24,095 Estas fotos... 357 00:38:24,220 --> 00:38:29,560 fueron filtrados de El SNS privado de Nanaka. 358 00:38:29,685 --> 00:38:33,229 ¿Cuenta privada? ¿Sabías? 359 00:38:35,481 --> 00:38:39,194 ella tenia una cuenta privada para sus amigas... 360 00:38:39,319 --> 00:38:43,574 ella dijo que lo siente ella era tan estúpida. 361 00:38:44,074 --> 00:38:47,202 Tendremos que pensar en su futuro. 362 00:38:47,828 --> 00:38:51,707 Por favor no hables con nadie. 363 00:38:56,753 --> 00:39:02,092 Sabes que estamos aquí para proteger y nutrirte. 364 00:39:02,217 --> 00:39:06,722 Pero si haces cosas egoístas como ésta, no podemos ayudar. 365 00:39:06,847 --> 00:39:11,852 Piensa en todos los adultos que son trabajando para ti. 366 00:39:12,477 --> 00:39:16,898 Esto no es un juego. Por favor, comprenda eso. 367 00:39:33,248 --> 00:39:37,753 ¿Aún podremos jugar? la fiesta? 368 00:39:40,421 --> 00:39:45,511 No lo he oído. Te lo haré saber lo antes posible. 369 00:39:48,179 --> 00:39:50,431 Eso es todo por hoy. 370 00:39:51,767 --> 00:39:56,146 Hola. Lo siento por esto. 371 00:39:56,563 --> 00:39:59,440 Fue mi culpa. Lo lamento. 372 00:40:05,531 --> 00:40:08,033 ¿Alguien más? 373 00:40:09,450 --> 00:40:12,538 Estoy arriesgando todo aquí. 374 00:40:13,664 --> 00:40:17,458 Confío en ustedes. 375 00:40:21,171 --> 00:40:27,177 no te perdonaré si alguno de vosotros me vuelve a traicionar. 376 00:40:29,429 --> 00:40:31,431 No te perdonaré. 377 00:41:48,634 --> 00:41:52,763 Nanaka dijo que romperían. 378 00:41:56,391 --> 00:42:02,022 Escuché de Yuya. ¿No hay otra manera? 379 00:42:03,148 --> 00:42:10,280 Las reglas son reglas. O ella renuncia o se separan. 380 00:42:11,532 --> 00:42:14,910 Es una lástima porque aman. unos a otros. 381 00:42:16,161 --> 00:42:18,955 No hay otra manera. 382 00:42:20,206 --> 00:42:25,921 ¿Debería dejar de verte también? 383 00:42:30,676 --> 00:42:33,178 Sigue siendo una locura, ¿no? 384 00:42:50,862 --> 00:42:55,742 Hoy estoy en línea porque 385 00:42:55,867 --> 00:42:58,203 Necesito decirte algo. 386 00:43:09,339 --> 00:43:12,342 La mayoría de ustedes probablemente saben que 387 00:43:13,259 --> 00:43:16,638 alguien subió 388 00:43:17,138 --> 00:43:21,852 Fotos privadas mías en las redes sociales. 389 00:43:29,484 --> 00:43:35,866 Mucho de lo que la gente escribió sobre mí. simplemente no es cierto. 390 00:43:41,287 --> 00:43:48,003 Solo soy un buen amigo de Yuya. el youtuber. 391 00:44:02,267 --> 00:44:05,061 Lamento mis estúpidas acciones. 392 00:44:06,146 --> 00:44:09,149 Sé que siempre me has apoyado, 393 00:44:09,274 --> 00:44:13,278 y he causado problemas a todos. 394 00:44:15,071 --> 00:44:19,159 Por todos los problemas que he causado... 395 00:44:19,910 --> 00:44:22,538 Lo siento mucho. 396 00:44:28,084 --> 00:44:32,088 Haré lo mejor que pueda para ser la chica 397 00:44:32,548 --> 00:44:36,051 en el que quieres creer. 398 00:44:37,719 --> 00:44:40,806 Eso es todo por hoy. 399 00:44:43,684 --> 00:44:44,685 ¿Finalizado? 400 00:44:49,565 --> 00:44:52,317 Sí. Todos fueron amables. 401 00:44:53,443 --> 00:44:55,195 Nanaka... 402 00:45:09,000 --> 00:45:11,086 Tengo que empacar mis cosas. 403 00:45:13,630 --> 00:45:15,256 ¿De verdad vas a ir? 404 00:45:15,591 --> 00:45:19,595 Ya se lo dijeron a mis padres. Puedo viajar desde mi casa. 405 00:45:20,011 --> 00:45:24,349 Eso va a ser difícil. Hablaré con Saya. 406 00:45:24,850 --> 00:45:30,606 No es tan lejos. De todos modos, La agencia habló con mis padres. 407 00:45:30,856 --> 00:45:33,108 Bueno, tal vez, pero... 408 00:45:33,525 --> 00:45:35,986 Si necesitas algo... 409 00:45:37,487 --> 00:45:43,535 Podrías invitarme a un jugo. Tengo sed de tanto hablar. 410 00:45:49,040 --> 00:45:50,542 Ahí tienes. 411 00:45:55,296 --> 00:45:57,508 Una cosa más... 412 00:45:58,008 --> 00:45:59,760 ¿Qué? 413 00:46:04,055 --> 00:46:06,432 ¿Puedes eliminar a Yuya por mí? 414 00:46:09,019 --> 00:46:11,522 No tienes que hacer eso. 415 00:46:11,647 --> 00:46:16,442 Por favor. Definitivamente lo haré ponte en contacto con él. 416 00:46:16,568 --> 00:46:20,531 Pero no puedo hacerlo yo mismo. 417 00:46:21,532 --> 00:46:22,908 Por favor. 418 00:46:23,700 --> 00:46:28,664 No quiero hacerlo. Tienes que hacerlo tú mismo. 419 00:46:35,546 --> 00:46:39,340 Mai, por favor... 420 00:46:40,175 --> 00:46:44,429 No quiero dejar de ser un ídolo. 421 00:46:58,234 --> 00:47:03,990 ¿Quieres eliminar a Yuya? 422 00:47:05,075 --> 00:47:06,577 Yuya ha sido eliminada. 423 00:47:15,711 --> 00:47:20,465 Perdón por aparecer. Quería hablar contigo. 424 00:47:28,348 --> 00:47:30,141 Lo lamento. 425 00:47:41,612 --> 00:47:43,279 ¡Escuchar! 426 00:47:49,119 --> 00:47:52,748 Le debes una explicación. 427 00:48:02,924 --> 00:48:04,760 Yuya. 428 00:48:06,261 --> 00:48:08,263 Lo lamento. 429 00:48:08,555 --> 00:48:13,434 Pero si te preocupas por Nanaka, por favor déjala en paz. 430 00:48:34,039 --> 00:48:35,666 Yuya... 431 00:48:40,295 --> 00:48:42,172 ¡Esto es una locura! 432 00:48:44,049 --> 00:48:49,470 No necesitas seguir sus reglas estúpidas! ¡Eres un adulto! 433 00:49:09,449 --> 00:49:13,328 El reloj del amor corre fuerte... 434 00:49:13,954 --> 00:49:16,331 Centro: Mai 435 00:49:17,373 --> 00:49:20,961 voy a quitar las pilas 436 00:49:21,086 --> 00:49:24,756 De mi corazón tic-tac 437 00:49:25,340 --> 00:49:29,135 El amor feliz se está nublando ahora 438 00:49:29,260 --> 00:49:33,139 Soplando las velas que deseaba 439 00:49:33,264 --> 00:49:36,602 De repente el cielo se oscurece 440 00:49:36,727 --> 00:49:39,855 Y la lluvia comienza a caer 441 00:49:39,980 --> 00:49:43,233 Todos los mensajes que te escribí 442 00:49:43,358 --> 00:49:48,488 Los borré y luego los escribí de nuevo. 443 00:49:48,614 --> 00:49:52,242 Simplemente no soy lo suficientemente fuerte 444 00:49:52,367 --> 00:49:55,662 Por eso tengo que rogarte 445 00:49:55,787 --> 00:49:59,374 ¿Podría dejar de enamorarme de ti? 446 00:49:59,750 --> 00:50:03,920 ¿Podría simplemente hablar contigo? 447 00:50:04,045 --> 00:50:07,257 ¿A quién amas? Si pudiera preguntar eso 448 00:50:07,508 --> 00:50:11,427 Ojalá pudiera ser la respuesta 449 00:50:11,637 --> 00:50:15,557 ¿Cuándo empezó este sentimiento? 450 00:50:15,682 --> 00:50:19,520 ¿Cuándo dejaré de amarte? 451 00:50:19,645 --> 00:50:23,189 - ¡Lo hice! - ¿Por qué amo? ¿Hay alguna razón? 452 00:50:23,314 --> 00:50:28,904 No tengo idea, simplemente resultó de esa manera. te amo 453 00:50:30,781 --> 00:50:34,535 estoy enamorado 454 00:50:34,826 --> 00:50:37,704 estoy en la luna 455 00:50:38,288 --> 00:50:41,166 Cuando me dices que me amas 456 00:50:41,291 --> 00:50:45,546 No puedo tener suficiente de tu amor 457 00:50:45,671 --> 00:50:49,299 si te digo te amo 458 00:50:49,424 --> 00:50:53,303 ¿Correrás una milla? 459 00:50:53,428 --> 00:50:56,973 ¿Cómo te sientes? no puedo preguntarte 460 00:50:57,098 --> 00:51:01,186 Estoy suspirando todo el tiempo y me duele 461 00:51:01,311 --> 00:51:05,190 Estoy tan triste que todavía estoy enamorado de ti. 462 00:51:05,315 --> 00:51:09,194 Esta no es manera de ser feliz 463 00:51:09,319 --> 00:51:12,739 ¿Cómo me siento? ¿Vacío por dentro? 464 00:51:12,864 --> 00:51:18,328 Supongo que está bien Es lo mejor Adiós 465 00:52:01,287 --> 00:52:05,751 Nanaka. Yo creo en ti. Aguanta ahí. 466 00:52:05,876 --> 00:52:10,255 Gracias. Lo siento pero haré lo mejor que pueda. 467 00:52:10,380 --> 00:52:14,259 - Estaré en el festival. - ¡Nos vemos allí! Lo haré. 468 00:52:14,384 --> 00:52:16,386 - ¡Mai! - Oh, esta es la primera vez. 469 00:52:16,512 --> 00:52:19,765 Ella me traicionó Así que ahora soy tu fan. 470 00:52:20,390 --> 00:52:22,183 Bueno, gracias. 471 00:52:22,643 --> 00:52:26,312 Mai, eres la mejor cantante. seguro. 472 00:52:26,437 --> 00:52:29,190 - Gracias por tu apoyo. - Sí, estoy contigo. 473 00:52:29,315 --> 00:52:31,317 Por favor vuelve otra vez. 474 00:52:32,653 --> 00:52:36,156 Por favor haga fila si tiene un boleto. 475 00:53:16,947 --> 00:53:20,701 ¿Qué diablos estás haciendo? 476 00:53:22,953 --> 00:53:24,621 Se acabó el tiempo. 477 00:53:37,634 --> 00:53:40,345 ¡Todos vayan atrás! 478 00:54:04,119 --> 00:54:05,996 Todos por aquí. 479 00:54:07,873 --> 00:54:09,249 Sígueme. 480 00:54:16,882 --> 00:54:18,133 Mai! 481 00:54:18,925 --> 00:54:20,886 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 482 00:54:44,785 --> 00:54:46,327 ¡Suéltame! 483 00:54:46,452 --> 00:54:48,413 ¡Por favor corre! 484 00:54:50,290 --> 00:54:53,043 ¡Salgamos de aquí! 485 00:55:04,805 --> 00:55:08,308 ¡Pasando! 486 00:55:30,956 --> 00:55:32,499 Lo estoy cerrando. 487 00:55:35,752 --> 00:55:37,713 ¿Estás bien? 488 00:55:37,838 --> 00:55:40,841 Estoy bien, mira. 489 00:55:41,967 --> 00:55:44,970 Gracias Mai. 490 00:55:45,846 --> 00:55:48,098 Por volver por mí. 491 00:55:50,517 --> 00:55:55,396 Está en todas las noticias. Incluso en la televisión. 492 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Nuestra primera vez en la televisión. 493 00:56:02,904 --> 00:56:04,615 Por favor, escucha. 494 00:56:05,490 --> 00:56:08,744 Bien, nos alivia que estéis todos a salvo. 495 00:56:08,869 --> 00:56:13,915 El auto ya viene. Tomaremos el último tren como estaba previsto. 496 00:56:14,040 --> 00:56:17,127 ¿Después de lo que acaba de pasar? 497 00:56:17,753 --> 00:56:23,383 Por ahora hemos decidido deberíamos seguir adelante. 498 00:56:23,634 --> 00:56:26,637 Lo siento... No me dejaron entrar. 499 00:56:26,928 --> 00:56:29,139 ¿Están todos bien? 500 00:56:29,264 --> 00:56:30,265 Bueno... 501 00:56:31,517 --> 00:56:33,685 ¿Era ese hombre uno de los fanáticos? 502 00:56:34,185 --> 00:56:39,440 Eso déjelo a la policía. No te preocupes. 503 00:56:40,526 --> 00:56:45,531 Si los medios te preguntan algo solo di que no lo sabes. 504 00:56:46,031 --> 00:56:52,203 Especialmente si preguntan por los fans. Nunca debes decir nada malo. 505 00:56:52,663 --> 00:56:54,164 Sí. 506 00:56:54,956 --> 00:56:58,043 Pero era el señor Yama. 507 00:56:59,920 --> 00:57:03,965 Vino a todos nuestros conciertos. 508 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 ¿En realidad? 509 00:57:07,177 --> 00:57:09,846 No lo conozco. ¿Quién es este señor Yama? 510 00:57:09,971 --> 00:57:12,432 Es fanático de Nanaka. 511 00:57:30,325 --> 00:57:34,329 Vino a todos nuestros conciertos. 512 00:57:36,832 --> 00:57:41,336 Compró docenas de CD. 513 00:57:44,089 --> 00:57:47,718 Sólo para pasar unos minutos hablando con nosotros. 514 00:57:49,845 --> 00:57:54,349 Lo conocemos. Todo sobre él. 515 00:57:55,225 --> 00:57:57,143 Y todos los aficionados. 516 00:57:59,229 --> 00:58:05,026 Sabemos sus nombres, sus aficiones, sus colores favoritos, 517 00:58:07,237 --> 00:58:10,156 y cómo hacerlos felices. 518 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 No puedo soportar esto. 519 00:58:17,748 --> 00:58:21,627 Señor Yama... Daba miedo. 520 00:58:22,878 --> 00:58:25,421 Pensé que me iba a matar. 521 00:58:30,051 --> 00:58:31,637 Pero... 522 00:58:36,642 --> 00:58:38,268 Pero... 523 00:58:39,561 --> 00:58:44,650 Fueron los fans los que me protegieron. 524 00:59:18,058 --> 00:59:21,562 Pareces seguro. Estoy aliviado. 525 00:59:48,463 --> 00:59:49,590 Mai? 526 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Oye... 527 01:00:10,151 --> 01:00:12,613 Deberías ir con ellos. 528 01:00:13,905 --> 01:00:14,865 ¡Ir! 529 01:00:16,992 --> 01:00:18,494 ¡Solo vete! 530 01:00:19,661 --> 01:00:21,037 - ¡Conducir! - Pero... 531 01:00:21,162 --> 01:00:22,413 ¡Ahora! 532 01:00:23,248 --> 01:00:24,666 Por favor. 533 01:00:34,384 --> 01:00:35,886 Mai! 534 01:00:56,907 --> 01:00:58,784 ¿Por qué viniste? 535 01:00:59,284 --> 01:01:02,412 Lo escuché en las noticias. Corrí hacia allí. 536 01:01:05,707 --> 01:01:07,417 Gracias. 537 01:01:14,299 --> 01:01:19,555 Gerente Saya 538 01:01:24,810 --> 01:01:26,477 ¿No deberías responder? 539 01:01:27,813 --> 01:01:31,983 No, no lo haré. Me voy a meter en problemas de todos modos. 540 01:01:53,213 --> 01:01:57,509 Cuando vi al señor Yama viniendo por mi 541 01:01:59,970 --> 01:02:03,223 Todo lo que podía pensar era en ti. 542 01:02:10,480 --> 01:02:12,148 Yo también... 543 01:02:13,984 --> 01:02:16,111 Te extrañé. 544 01:04:22,654 --> 01:04:31,663 8 meses después 545 01:05:21,296 --> 01:05:23,048 Ponte de pie, por favor. 546 01:05:38,438 --> 01:05:44,861 Caso número 371, 2024. Demanda por daños y perjuicios. 547 01:05:44,986 --> 01:05:50,450 Demandante, Farrels Co. Ltd. Director: Yoshida. 548 01:05:50,576 --> 01:05:54,454 Demandados, Kei Mayama y Mai Yamaoka. 549 01:05:55,581 --> 01:05:59,125 Ahora comenzaremos la sexta sesión. 550 01:05:59,501 --> 01:06:03,964 Por favor llame a su testigo. 551 01:06:18,019 --> 01:06:22,482 mostraré al testigo el contrato Anexo 2. 552 01:06:28,363 --> 01:06:34,410 Este es el contrato que el el demandado firmó. 553 01:06:34,995 --> 01:06:38,039 ¿Estabas presente en ese momento? 554 01:06:39,541 --> 01:06:41,126 Eso es correcto. 555 01:06:41,251 --> 01:06:44,004 ¿Podrías leerlo para nosotros? 556 01:06:44,129 --> 01:06:45,421 Sí. 557 01:06:47,382 --> 01:06:51,637 Artículo 10: Terminación del Contrato. El período es... 558 01:06:51,762 --> 01:06:57,809 Un poquito más adelante, por favor. 559 01:06:58,143 --> 01:06:59,520 Bueno. 560 01:07:01,522 --> 01:07:05,901 Si un artista tiene una relación con un ventilador 561 01:07:06,026 --> 01:07:11,657 la empresa puede cancelar el contrato y reclamar daños y perjuicios. 562 01:07:12,032 --> 01:07:15,577 Relaciones sexuales con El sexo opuesto está prohibido. 563 01:07:15,702 --> 01:07:20,791 Esto resultará en la terminación de su contrato. 564 01:07:22,042 --> 01:07:25,211 ¿Es esto exacto? 565 01:07:26,672 --> 01:07:27,548 Sí. 566 01:07:28,924 --> 01:07:33,929 Entonces, cuando se firmó el contrato, ¿Hubo alguna coerción? 567 01:07:34,054 --> 01:07:37,974 o cualquier incentivo ofrecido al acusado? 568 01:07:39,225 --> 01:07:40,977 No. 569 01:07:41,102 --> 01:07:45,732 El acusado cuidadosamente revisó el contrato 570 01:07:45,857 --> 01:07:48,443 y lo estampó ella misma. 571 01:07:48,569 --> 01:07:53,073 ¿Tenía alguna pregunta o preocupaciones en ese momento? 572 01:07:53,699 --> 01:07:55,742 No, ella no lo hizo. 573 01:07:56,577 --> 01:08:01,832 ¿Qué hiciste antes? ¿Te convertiste en gerente? 574 01:08:03,374 --> 01:08:06,878 Yo era un ídolo en la misma agencia. 575 01:08:07,003 --> 01:08:11,508 ¿Firmaste un acuerdo similar? 576 01:08:12,718 --> 01:08:16,972 Sí. Tenía el mismo contenido. 577 01:08:17,598 --> 01:08:20,225 Es un contrato típico. 578 01:08:20,601 --> 01:08:22,644 En tu opinión, 579 01:08:22,769 --> 01:08:28,609 cual es el propósito de ¿La cláusula de no amor? 580 01:08:36,617 --> 01:08:40,245 Ser un ídolo no es un trabajo normal. 581 01:08:40,370 --> 01:08:44,374 Los ídolos sólo existen gracias a los fans. 582 01:08:45,291 --> 01:08:48,754 Ventas de los eventos. son una fuente importante de 583 01:08:48,879 --> 01:08:55,385 ingresos para la gestión. Los fanáticos los esperan con ansias. 584 01:08:56,261 --> 01:09:01,141 En diferentes grados, Los fans están enamorados de los ídolos. 585 01:09:02,017 --> 01:09:05,812 La cláusula de no amor tiene sentido. 586 01:09:07,147 --> 01:09:09,650 Anexo 3. 587 01:09:16,657 --> 01:09:21,578 La relación de la Sra. Yamaoka ha dañado la imagen del grupo. 588 01:09:21,703 --> 01:09:27,458 El cliente perdió 8 millones de yenes debido a apariciones canceladas 589 01:09:27,584 --> 01:09:30,671 y la recreación de mercancías. 590 01:09:31,838 --> 01:09:34,966 ¿Crees que esto es una cantidad razonable? 591 01:09:36,843 --> 01:09:41,932 ¿Leíste la cláusula sobre ¿sin relaciones? 592 01:09:44,434 --> 01:09:50,106 Realmente no lo entendí. Sólo leí esa parte por encima. 593 01:09:51,232 --> 01:09:54,986 ¿Pero usted era consciente de ello? 594 01:09:59,365 --> 01:10:04,079 Vi muchos ídolos en la televisión. cuando yo era pequeño. 595 01:10:04,454 --> 01:10:07,457 Así que más o menos lo sabía. 596 01:10:09,585 --> 01:10:11,211 Pero... 597 01:10:12,253 --> 01:10:17,593 No creo que realmente haya tenido alguna idea sobre las relaciones. 598 01:10:19,636 --> 01:10:22,848 Cuéntanos de nuevo cómo te sentiste 599 01:10:22,973 --> 01:10:26,768 sobre el contrato cuando lo firmó. 600 01:10:32,482 --> 01:10:34,359 I... 601 01:10:40,782 --> 01:10:45,245 Me encantan los ídolos desde la secundaria. 602 01:10:45,537 --> 01:10:48,123 Hice muchas audiciones. 603 01:10:51,126 --> 01:10:56,297 Pero nunca pasé. 604 01:10:57,508 --> 01:10:59,510 en la segunda ronda 605 01:10:59,635 --> 01:11:04,640 cuando vi que confiado los demás fueron, me desanimé. 606 01:11:06,182 --> 01:11:08,519 Nunca pasé. 607 01:11:16,652 --> 01:11:23,324 Estaba a punto de rendirme, cuando audicioné para Happy Fanfare. 608 01:11:27,162 --> 01:11:30,916 Estaba tan feliz de pasar... 609 01:11:32,042 --> 01:11:38,089 solo queria firmar el contrato lo antes posible. 610 01:11:40,466 --> 01:11:44,304 Estoy tan triste que todavía estoy enamorado de ti. 611 01:11:44,429 --> 01:11:48,224 Esta no es manera de ser feliz 612 01:11:48,349 --> 01:11:51,937 ¿Cómo me siento? ¿Vacío por dentro? 613 01:11:52,062 --> 01:11:57,192 Supongo que está bien. Es lo mejor. te amo 614 01:12:07,744 --> 01:12:12,332 Hola a todos. Somos Fanfarria Feliz. 615 01:12:14,459 --> 01:12:17,713 ¡Nuestra gira por Japón ha comenzado hoy! 616 01:12:31,142 --> 01:12:36,982 ¿Están bien por dinero? ¿Estás comiendo bien? 617 01:12:37,524 --> 01:12:40,986 - ¡Tú no eres su mamá! - Bueno, ya sabes... 618 01:12:41,862 --> 01:12:47,242 Estamos bien, pero estaría mintiendo. si dijera que fue fácil. 619 01:12:48,368 --> 01:12:50,370 ¿Entonces es difícil? 620 01:12:51,788 --> 01:12:53,499 Está duro. 621 01:12:53,790 --> 01:12:57,544 - ¿Honorarios de abogado? - Para los dos. 622 01:12:57,669 --> 01:13:00,005 ¿No es el mismo abogado? 623 01:13:00,380 --> 01:13:04,050 Se llama "conflicto de intereses". 624 01:13:04,760 --> 01:13:08,555 Nos están demandando a ambos por daños y perjuicios. 625 01:13:08,889 --> 01:13:13,393 Calculan los daños en función de el grado de culpa. 626 01:13:15,646 --> 01:13:17,397 ¿Falla? 627 01:13:18,565 --> 01:13:22,819 Lo siento pero nuestro amor fue "un defecto". 628 01:13:24,780 --> 01:13:26,782 Eso es ridículo. 629 01:13:37,042 --> 01:13:40,045 ¿Cuándo es el veredicto? 630 01:13:40,962 --> 01:13:45,551 En dos meses, después de que finalicen los contrainterrogatorios. 631 01:13:47,427 --> 01:13:49,930 Espero que el veredicto sea bueno. 632 01:13:51,932 --> 01:13:57,604 Bueno, al menos si reducen los daños de 8 millones. 633 01:13:57,854 --> 01:14:02,067 Eso es demasiado. Creo que también dejaré la agencia. 634 01:14:02,192 --> 01:14:06,572 Ahora no. Eso sería un desastre las cosas para los demás. 635 01:14:09,199 --> 01:14:12,578 Si necesitas dinero solo dímelo. 636 01:14:12,703 --> 01:14:14,454 Gracias. 637 01:14:15,581 --> 01:14:18,208 Pero mi papá dijo que ayudaría. 638 01:14:18,333 --> 01:14:20,502 Decidimos no aceptarlo. 639 01:14:20,627 --> 01:14:23,964 - No lo decidimos. - ¿Seguimos en eso? 640 01:14:24,840 --> 01:14:31,221 - Sé cómo te sientes, pero estás arruinado. - Estoy trabajando a tiempo parcial. 641 01:14:34,015 --> 01:14:35,767 No pelees. 642 01:14:36,101 --> 01:14:38,019 Voy a cantar. 643 01:14:39,855 --> 01:14:41,857 Estoy trabajando en ello. 644 01:14:42,774 --> 01:14:45,861 Realmente quiero hacer mis propias cosas. 645 01:14:47,237 --> 01:14:48,530 ¿Escucharás? 646 01:14:48,905 --> 01:14:50,240 ¿En realidad? 647 01:14:50,532 --> 01:14:52,033 Sí. 648 01:14:53,744 --> 01:14:56,747 Realmente quiero ver si te gusta. 649 01:15:11,386 --> 01:15:17,308 miro hacia arriba y veo 650 01:15:17,518 --> 01:15:23,398 Un cielo tan azul como el mar azul profundo 651 01:15:23,524 --> 01:15:26,527 estoy completamente solo 652 01:15:26,652 --> 01:15:31,657 Esperando a alguien especial 653 01:15:35,786 --> 01:15:41,416 Incluso mis lágrimas 654 01:15:41,667 --> 01:15:47,422 Brilla como las estrellas 655 01:15:47,673 --> 01:15:50,842 en el cielo nocturno 656 01:15:50,967 --> 01:15:55,931 ¿Volveré a reírme alguna vez? 657 01:16:00,101 --> 01:16:04,940 Muy, muy lejos 658 01:16:06,066 --> 01:16:11,947 Una luz me está llamando 659 01:16:12,072 --> 01:16:15,951 Pero aún así... 660 01:16:18,579 --> 01:16:22,833 escucho 661 01:16:22,958 --> 01:16:25,836 la melodia 662 01:16:26,336 --> 01:16:31,466 Con todo mi corazón 663 01:16:32,217 --> 01:16:37,973 Rezo por este hermoso mundo. 664 01:16:38,264 --> 01:16:43,770 vamos a dibujarlo juntos 665 01:17:16,928 --> 01:17:18,889 ¡Deja de navegar por el ego! 666 01:17:21,517 --> 01:17:23,268 Surf del ego. 667 01:17:24,936 --> 01:17:26,187 Yo no lo estaba. 668 01:17:26,312 --> 01:17:29,440 Sí, lo estabas. 669 01:17:31,276 --> 01:17:35,781 Sí. Lo lamento. Era. 670 01:17:43,914 --> 01:17:45,832 ¿Más comentarios desagradables? 671 01:17:46,708 --> 01:17:52,047 Menos que antes. Bueno y malo. 672 01:17:55,801 --> 01:18:01,557 Ha pasado casi un año. El juicio es aburrido. 673 01:18:04,976 --> 01:18:08,354 La canción de Risa era buena, ¿no? 674 01:18:10,106 --> 01:18:12,067 Sí, estuvo bien. 675 01:18:15,320 --> 01:18:20,325 Risa dijo ella ya no puede verme. 676 01:18:24,454 --> 01:18:27,874 La agencia le dijo que no se reuniera conmigo. 677 01:18:31,002 --> 01:18:33,088 ¿Cuándo te lo dijo? 678 01:18:33,589 --> 01:18:37,092 Cuando estabas en el baño. 679 01:18:38,594 --> 01:18:43,974 Risa es muy agradable. Ella vino hasta el final para decírmelo. 680 01:18:50,606 --> 01:18:55,401 Supongo que la gente simplemente Olvídate lentamente de mí. 681 01:18:59,114 --> 01:19:01,116 Todavía tienes fans. 682 01:19:03,368 --> 01:19:06,497 He perdido muchos seguidores. 683 01:19:06,622 --> 01:19:12,628 Sigues siendo popular. ¡Estoy feliz con mis diez fans! 684 01:19:16,882 --> 01:19:19,551 No has estado tocando en la calle. 685 01:19:19,926 --> 01:19:22,387 Estoy consiguiendo otros conciertos. 686 01:19:22,638 --> 01:19:23,764 ¿Bodas? 687 01:19:24,765 --> 01:19:31,312 Las bodas son buenas. Es regular y recibo propinas. 688 01:19:32,898 --> 01:19:38,570 Todos están de buen humor. Se reirán de cualquier cosa. 689 01:19:41,072 --> 01:19:44,075 ¿Pero puedes hacer lo que quieras? 690 01:19:47,037 --> 01:19:49,414 ¿Qué quieres decir? 691 01:19:52,543 --> 01:19:55,921 Quiero que seas libre. 692 01:20:07,473 --> 01:20:11,311 - ¿Conectarse a Internet? - Sí, puedes irte a dormir. 693 01:20:11,812 --> 01:20:17,317 Esperaré. Tengo cosas que hacer. Me gusta verte dormir. 694 01:20:17,442 --> 01:20:18,944 ¡Eres tan espeluznante! 695 01:20:27,243 --> 01:20:28,954 ¿Debería estar en tiro? 696 01:20:29,079 --> 01:20:30,581 ¡Basta! 697 01:20:31,832 --> 01:20:33,584 Estoy empezando. 698 01:20:39,590 --> 01:20:41,842 Buenas noches a todos. 699 01:20:42,467 --> 01:20:44,385 Buenas noches. 700 01:20:44,511 --> 01:20:46,346 ¿Puedes verme? 701 01:20:46,471 --> 01:20:48,473 ¿Está la cámara encendida? 702 01:20:48,890 --> 01:20:50,976 Buenas noches. 703 01:20:52,728 --> 01:20:58,233 ¡Sí! ¡Gracias! 704 01:20:58,859 --> 01:21:02,362 Esta es mi quinta transmisión en vivo. 705 01:21:02,487 --> 01:21:07,117 Me estoy acostumbrando. ¿Puedes oírme? 706 01:21:08,159 --> 01:21:11,913 Sí, podemos verte. 707 01:21:12,038 --> 01:21:14,374 Muchas gracias. 708 01:21:14,750 --> 01:21:17,377 Excelente. Un millón de gracias. 709 01:21:17,753 --> 01:21:19,796 Bueno, todos... 710 01:21:21,882 --> 01:21:28,555 No puedo esperar a verlos a todos de nuevo. 711 01:21:29,139 --> 01:21:31,141 Gracias por el amor. 712 01:21:31,266 --> 01:21:32,934 Yo también los amo a todos. 713 01:21:57,918 --> 01:21:59,169 ¡Cuidado! 714 01:22:09,179 --> 01:22:10,806 ¿Puedes hacerlo? 715 01:22:26,446 --> 01:22:31,451 ¿Sabías que la Sra. Yamaoka era ¿Un ídolo en Tokio? 716 01:22:31,577 --> 01:22:33,995 ¿Te lo dijeron tus amigos? 717 01:22:35,706 --> 01:22:37,708 No tenía ni idea. 718 01:22:38,249 --> 01:22:43,964 Así que cuando la volviste a encontrar, ¿no eras fan? 719 01:22:46,257 --> 01:22:47,092 No. 720 01:22:47,884 --> 01:22:51,972 Usted sabe que el demandante tiene derecho 721 01:22:52,097 --> 01:22:56,101 terminar si un ídolo sale con un fan. 722 01:22:56,226 --> 01:23:00,856 El acusado no era un fanático, por lo que no hay incumplimiento de contrato. 723 01:23:03,609 --> 01:23:06,402 ¿Quién inició la relación? 724 01:23:07,738 --> 01:23:10,365 ¿No fue la señora Yamaoka? 725 01:23:13,910 --> 01:23:15,746 No lo recuerdo. 726 01:23:17,038 --> 01:23:23,294 ¿Le informó la señora Yamaoka? que había firmado un contrato, 727 01:23:23,419 --> 01:23:25,922 ¿Con la cláusula de "no amor"? 728 01:23:27,924 --> 01:23:29,384 No tenía idea... 729 01:23:29,510 --> 01:23:31,386 Eso no es cierto. 730 01:23:31,512 --> 01:23:37,893 Mi cliente no está obligado por ningún contrato. Él es la víctima aquí. 731 01:23:38,769 --> 01:23:44,024 Pero escuché que había una regla tácita. 732 01:23:47,277 --> 01:23:52,908 Déjame preguntarte de nuevo. ¿Habías visto el contrato? 733 01:23:57,037 --> 01:23:58,830 No. 734 01:23:59,790 --> 01:24:01,416 Eso es todo. 735 01:24:02,333 --> 01:24:05,546 ¿Admites que tuviste una relación? 736 01:24:07,297 --> 01:24:08,799 Sí. 737 01:24:09,340 --> 01:24:11,968 ¿Cuándo empezó esto? 738 01:24:13,303 --> 01:24:15,305 ¿Comenzar? 739 01:24:16,932 --> 01:24:20,185 Quiero decir, ¿cuándo te involucraste? 740 01:24:22,062 --> 01:24:24,314 ¿Cuándo os volvéis a encontrar? 741 01:24:25,732 --> 01:24:27,943 ¿Quién se lo dijo primero al otro? 742 01:24:28,694 --> 01:24:31,697 No teníamos que hacer eso. 743 01:24:32,363 --> 01:24:36,451 Veo. Entonces no lo dijiste con palabras. 744 01:24:37,202 --> 01:24:41,998 ¿Pero cuándo empezó tu sexualidad? ¿Comienza la relación? 745 01:24:42,583 --> 01:24:46,211 - ¡Eso no es asunto tuyo! - Silencio en el tribunal. 746 01:24:46,336 --> 01:24:49,380 Me opongo. Eso es inapropiado. 747 01:24:49,840 --> 01:24:55,762 El contrato prohíbe las relaciones sexuales, entonces es una pregunta relevante. 748 01:24:56,346 --> 01:24:59,600 Se desestimó la objeción. Por favor responda. 749 01:25:08,399 --> 01:25:10,736 No quiero decirlo. 750 01:25:11,987 --> 01:25:15,616 No estás negando que tuviste intimidad. 751 01:25:15,991 --> 01:25:18,034 Pregunta final. 752 01:25:18,869 --> 01:25:23,665 citas, amor, una relación sexual... 753 01:25:24,374 --> 01:25:30,171 Sea lo que sea, ¿no acciones irreflexivas constituyen 754 01:25:30,296 --> 01:25:33,550 una traición a tus fans y el grupo? 755 01:25:37,137 --> 01:25:41,933 No pensé en eso en ese momento. 756 01:25:44,269 --> 01:25:47,898 Sabías que los ídolos deberían ser puros. 757 01:25:48,940 --> 01:25:52,277 y que este era tu trabajo, ¿verdad? 758 01:25:53,194 --> 01:25:58,534 Actuaste el papel de Una chica inocente entre los fans, ¿verdad? 759 01:26:05,916 --> 01:26:10,461 ¿Cómo te sientes ahora con respecto a tus fans? 760 01:26:16,927 --> 01:26:19,345 Me siento mal. 761 01:26:22,683 --> 01:26:26,477 Pero no pudiste parar verlo, ¿verdad? 762 01:26:28,188 --> 01:26:29,690 No. 763 01:26:31,357 --> 01:26:36,697 ¿Por qué? Te sentiste culpable, ¿no? 764 01:27:04,140 --> 01:27:09,855 no queria mentir a mí mismo nunca más. 765 01:27:19,364 --> 01:27:20,365 Hola. 766 01:27:20,490 --> 01:27:24,244 Estás en casa. No vi tu camioneta. 767 01:27:24,870 --> 01:27:28,414 Me dio hambre. ¿Y tú? 768 01:27:28,540 --> 01:27:30,250 No, todavía no. 769 01:27:37,382 --> 01:27:39,134 ¿Qué es esto? 770 01:27:41,386 --> 01:27:42,387 Todo esto. 771 01:27:44,640 --> 01:27:48,685 Lo siento, aún no lo he ordenado. 772 01:27:49,645 --> 01:27:51,647 Está bien. 773 01:27:53,398 --> 01:27:55,400 ¿Pero dónde está tu furgoneta? 774 01:28:00,155 --> 01:28:02,032 Lo vendí. 775 01:28:07,913 --> 01:28:09,790 Lo vendiste. ¿Por qué? 776 01:28:09,915 --> 01:28:13,919 pensé que era lo correcto. 777 01:28:18,549 --> 01:28:21,426 ¿Porque necesitabas el dinero? 778 01:28:21,593 --> 01:28:23,344 No, no lo hice. 779 01:28:23,469 --> 01:28:25,055 ¿Por qué entonces? 780 01:28:25,681 --> 01:28:31,687 Bueno, ahora tengo un hogar. y cuesta hacer funcionar la furgoneta. 781 01:28:33,939 --> 01:28:37,943 - ¿Por qué no me preguntaste? - Es mi camioneta. 782 01:28:38,735 --> 01:28:40,862 No es asunto tuyo. 783 01:28:42,322 --> 01:28:44,324 ¿Quieres decir eso? 784 01:28:44,950 --> 01:28:46,952 Sólo digo... 785 01:28:58,129 --> 01:28:59,590 ¿Qué? 786 01:28:59,715 --> 01:29:01,717 Voy a volver a comprarlo. 787 01:29:01,842 --> 01:29:03,134 ¿Qué? 788 01:29:03,259 --> 01:29:04,970 La furgoneta. 789 01:29:07,388 --> 01:29:09,015 ¡Hola, Mai! 790 01:29:28,994 --> 01:29:30,245 Mai! 791 01:29:32,498 --> 01:29:35,501 Mai! ¡Regresar! 792 01:29:49,640 --> 01:29:55,646 No te lo dije. me ofrecieron un trabajo en el salón de bodas. 793 01:29:55,771 --> 01:29:58,273 3 meses, renovable. 794 01:30:01,401 --> 01:30:06,197 Pensé que sería bueno cambiar un poco las cosas. 795 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 ¡Haz lo que quieras! 796 01:30:09,075 --> 01:30:11,286 ¿Por qué estás tan enojado? 797 01:30:11,703 --> 01:30:14,540 - ¡No lo entiendes! - ¿Conseguir qué? 798 01:30:16,207 --> 01:30:17,918 ¡Olvídalo! 799 01:30:20,921 --> 01:30:26,593 Dame un respiro y deja de ser un mocoso! 800 01:30:27,302 --> 01:30:32,182 No quería venderlo. Pero no tengo elección. 801 01:30:32,307 --> 01:30:35,727 Estamos arruinados. ¿Cómo vamos a pagar? 802 01:30:35,852 --> 01:30:37,563 No hemos perdido todavía. 803 01:30:37,688 --> 01:30:41,316 Pero, quiero decir, ¿Qué haremos si perdemos? 804 01:30:41,441 --> 01:30:46,446 Decidiste no hacerlo ¡Toma el dinero de mi papá! 805 01:30:53,328 --> 01:30:57,082 ¿Quién es el mocoso ahora? ¡Tú y tu estúpido ego! 806 01:30:57,207 --> 01:31:01,837 Podemos devolverle el dinero más tarde. Juntos. 807 01:31:14,015 --> 01:31:15,892 Hay algunos avances. 808 01:31:16,017 --> 01:31:18,604 Por favor contáctenos. Tu abogado, Sasahara. 809 01:31:48,258 --> 01:31:50,010 Lo siento, llego tarde. 810 01:31:50,135 --> 01:31:52,262 Buenas tardes. 811 01:31:52,763 --> 01:31:56,808 Yo soy el consejo de defensa, Sasahara. 812 01:32:00,771 --> 01:32:03,899 Gracias por venir a nosotros. 813 01:32:05,692 --> 01:32:11,698 Tenemos negocios, principalmente en el sectores de alimentación saludable y venta por correo. 814 01:32:12,032 --> 01:32:14,325 Soy el director ejecutivo, Ito. 815 01:32:17,788 --> 01:32:22,167 Acerca de su empleador, Farrels... 816 01:32:22,292 --> 01:32:26,588 ¿Sabías que ¿Ahora somos dueños de la agencia? 817 01:32:29,966 --> 01:32:32,594 Sí, escuché sobre eso. 818 01:32:32,719 --> 01:32:39,350 Queremos entrar en el entretenimiento. sin ninguna controversia. 819 01:32:40,310 --> 01:32:43,730 Como resultado de nuestras discusiones internas 820 01:32:43,855 --> 01:32:48,318 sobre cómo resolver el problema en curso caso judicial, 821 01:32:49,069 --> 01:32:54,449 queremos llegar a un acuerdo y por eso te lo preguntamos aquí hoy. 822 01:33:00,622 --> 01:33:03,458 Estos son los términos... 823 01:33:05,085 --> 01:33:10,507 Primero, nos gustaría que usted presentar una disculpa por escrito, 824 01:33:10,632 --> 01:33:15,721 una formalidad para dar ejemplo al otro talento. 825 01:33:15,846 --> 01:33:18,389 Un acuerdo de confidencialidad 826 01:33:18,515 --> 01:33:23,228 indicando que no lo harás discutir esto con nadie. 827 01:33:23,353 --> 01:33:27,273 Retiraremos el reclamo. por daños y perjuicios en su totalidad, 828 01:33:27,398 --> 01:33:32,904 teniendo en cuenta sus perspectivas de futuro. 829 01:33:40,370 --> 01:33:45,542 Por ahora, lo quitaremos. Nos comunicaremos con usted. 830 01:33:51,006 --> 01:33:52,758 Adiós. 831 01:34:02,433 --> 01:34:04,144 Señorita Mai... 832 01:34:05,812 --> 01:34:12,027 Mi sobrino está en la escuela secundaria, y es un gran admirador. 833 01:34:13,278 --> 01:34:14,821 Gracias. 834 01:34:14,946 --> 01:34:19,951 ¿Podemos tomarnos una foto juntos? Quiero mostrárselo a mi sobrino. 835 01:34:20,661 --> 01:34:22,328 Seguro. 836 01:34:22,663 --> 01:34:25,290 - ¿Te sostengo el bolso? - ¿Le tomo la foto? 837 01:34:25,415 --> 01:34:27,417 Me lo llevo. 838 01:34:30,546 --> 01:34:32,213 Bueno. 839 01:34:33,965 --> 01:34:36,593 Queso. 840 01:34:37,052 --> 01:34:38,970 Una vez más. 841 01:34:39,095 --> 01:34:41,181 Queso. 842 01:34:48,689 --> 01:34:50,857 Bueno, eso es todo entonces. 843 01:34:52,568 --> 01:34:54,820 Es inútil seguir adelante. 844 01:34:55,486 --> 01:35:01,827 Seguiríamos discutiendo. Necesitamos seguir con nuestras vidas. 845 01:35:03,453 --> 01:35:05,872 ¿Quieres decir que quieres dejarlo? 846 01:35:06,707 --> 01:35:10,460 ¿Y tú Mai? ¿Todavía quieres pelear? 847 01:35:16,466 --> 01:35:18,468 quiero aceptar. 848 01:35:19,219 --> 01:35:24,390 Nuestro futuro juntos es mucho más importante que este juicio. 849 01:35:27,393 --> 01:35:32,107 ¿Por qué estás luchando, Mai? 850 01:36:23,283 --> 01:36:26,953 Mai. ¡Por aquí! 851 01:36:35,295 --> 01:36:37,673 - Este lugar está tan lejos. - Lo sé. 852 01:36:37,798 --> 01:36:42,468 - ¿Viajas desde aquí todos los días? - Me acostumbré. 853 01:36:45,681 --> 01:36:46,932 Bueno. 854 01:36:48,559 --> 01:36:52,688 Hola. Gracias por venir a ver a Nanaka. 855 01:36:53,063 --> 01:36:57,818 ¿Te recuperaste? Estaba preocupado. 856 01:36:57,943 --> 01:37:01,237 Madre, ocúpate de tus propios asuntos. 857 01:37:01,362 --> 01:37:05,450 ella es mi única hija así que la mimo demasiado. 858 01:37:05,826 --> 01:37:09,079 Gracias por los dulces, mamá. ¡Adiós! 859 01:37:09,705 --> 01:37:13,500 Quédate todo el tiempo que quieras. Relajarse. 860 01:37:19,840 --> 01:37:21,132 Toma algunos. 861 01:37:24,761 --> 01:37:27,848 Escuché que habías estado un poco enfermo. 862 01:37:27,973 --> 01:37:30,225 Estoy bien. 863 01:37:30,475 --> 01:37:33,604 ¿Cómo estás? 864 01:37:35,230 --> 01:37:38,734 Todas las chicas se mueren por verte. 865 01:37:40,986 --> 01:37:44,489 La nueva canción de Happy Fanfare se ha vuelto viral. 866 01:37:44,615 --> 01:37:50,286 Dicen que estamos a punto de triunfar. Trabajamos muy duro todos los días. 867 01:38:06,011 --> 01:38:09,931 Nanaka, ya sabes... 868 01:38:10,516 --> 01:38:12,183 ¿Qué? 869 01:38:17,147 --> 01:38:20,150 Dime. Me estás poniendo nervioso. 870 01:38:26,156 --> 01:38:30,410 ¿Todavía amas a Yuya? 871 01:38:34,414 --> 01:38:38,043 Por supuesto que no. Nos separamos. 872 01:38:39,670 --> 01:38:41,547 Lo lamento. 873 01:38:44,675 --> 01:38:47,302 ¿Por qué me preguntas entonces? 874 01:38:51,848 --> 01:38:56,853 Me siento mal por lo que pasó. 875 01:38:58,188 --> 01:39:04,069 no pude ayudarte los chicos permanecen juntos. 876 01:39:04,194 --> 01:39:09,449 ¿Por qué ahora? no estaba pensando con claridad en ese momento. Me equivoqué. 877 01:39:09,575 --> 01:39:13,078 No, no lo estabas. 878 01:39:14,705 --> 01:39:16,707 Eso es suficiente. 879 01:39:17,082 --> 01:39:21,127 La agencia se ofrece a llegar a un acuerdo. 880 01:39:21,252 --> 01:39:26,592 Quiero que sea una condición que abandonan la cláusula de no amor. 881 01:39:26,717 --> 01:39:28,510 ¡Basta! 882 01:39:29,595 --> 01:39:34,349 Sabes que no se trata del contrato. 883 01:39:35,266 --> 01:39:39,270 Se trata de lo que los fans quiero al final. 884 01:39:42,649 --> 01:39:46,653 Tienes razón. El grupo es fantástico ahora. 885 01:39:47,278 --> 01:39:50,365 Sólo quedan chicas serias. 886 01:39:51,783 --> 01:39:56,497 Odiaba maquillarme pero ahora estoy bien. 887 01:39:56,997 --> 01:40:01,627 El maquillador me arregla antes de cada concierto. 888 01:40:01,752 --> 01:40:05,005 Es como si por fin fuéramos estrellas. 889 01:40:11,803 --> 01:40:16,642 Debes arrepentirte, Mai. 890 01:40:17,433 --> 01:40:19,895 No puedes regresar. 891 01:40:20,311 --> 01:40:23,899 Te estás engañando a ti mismo tomaste la decisión correcta. 892 01:40:24,900 --> 01:40:26,067 Eso no es cierto. 893 01:40:26,192 --> 01:40:30,405 Sí, lo es. Estábamos juntos todos los días. 894 01:40:31,281 --> 01:40:33,283 Puedo decirlo. 895 01:40:39,330 --> 01:40:43,919 No soy como tú Mai. Soy un ídolo. 896 01:40:44,836 --> 01:40:49,174 Sé cómo te sientes, pero por favor no me uses. 897 01:40:54,555 --> 01:40:56,472 Lo lamento. 898 01:41:02,813 --> 01:41:06,482 Lo lamento. No debería haber dicho eso. 899 01:42:22,893 --> 01:42:26,897 ¿Qué pasa si no llegamos a un acuerdo? 900 01:42:27,022 --> 01:42:30,651 ¿Y si llegamos hasta el final? 901 01:42:32,944 --> 01:42:35,531 ¿Qué quieres decir con "hasta el final"? 902 01:42:37,448 --> 01:42:43,163 Si perdemos, lo llevamos al Corte Suprema. 903 01:42:45,165 --> 01:42:47,167 Bueno... 904 01:42:48,919 --> 01:42:54,174 Por supuesto, eso depende de ambos. 905 01:42:55,216 --> 01:42:59,304 Si decides hacer eso 906 01:42:59,429 --> 01:43:04,810 será difícil para mí seguir defendiéndote. 907 01:43:05,977 --> 01:43:11,066 Creo que será difícil ganar. 908 01:43:11,817 --> 01:43:16,071 Pero podemos presentarte a otro abogado. 909 01:43:17,614 --> 01:43:19,115 Sí. 910 01:43:19,950 --> 01:43:22,744 Te lo haré saber, pero 911 01:43:24,204 --> 01:43:28,500 Creo que el señor Mayama está dispuesto. para resolver. 912 01:43:30,376 --> 01:43:31,587 Veo. 913 01:43:31,712 --> 01:43:34,130 Es la elección correcta. 914 01:43:35,256 --> 01:43:42,723 Ambos sois jóvenes para que podáis seguir con vuestras vidas. 915 01:45:06,181 --> 01:45:09,935 - ¿Podemos entrar? - Lo lamento. 916 01:45:30,581 --> 01:45:35,210 ¿Eres Mai de Happy Fanfare? 917 01:45:36,086 --> 01:45:37,588 Soy un gran admirador. 918 01:45:42,008 --> 01:45:46,012 No, no soy ella, me temo. 919 01:45:47,388 --> 01:45:52,978 Eres su viva imagen. Y bailas igual que ella. Qué genial. 920 01:45:53,103 --> 01:45:54,605 ¿Me viste? 921 01:45:55,021 --> 01:45:59,526 Estoy feliz de escuchar eso. ¿Te gusta Fanfarria feliz? 922 01:45:59,985 --> 01:46:03,238 Voy a hacer una audición pronto. 923 01:46:04,531 --> 01:46:06,533 ¿Puedes cuidarme? 924 01:46:16,877 --> 01:46:21,381 Te mantendré para mí 925 01:46:22,048 --> 01:46:25,636 Sólo por un segundo 926 01:46:25,802 --> 01:46:29,556 No mires hacia otro lado por favor 927 01:46:29,765 --> 01:46:33,143 Eres mi único número uno 928 01:46:33,268 --> 01:46:36,522 ¿Por qué estás esperando? 929 01:46:37,022 --> 01:46:40,526 Es una historia de amor de un segundo. 930 01:46:40,776 --> 01:46:44,279 Es tan simple este amor 931 01:46:44,445 --> 01:46:48,158 en un instante 932 01:46:56,332 --> 01:46:59,586 Parecía que te estabas divirtiendo. 933 01:46:59,795 --> 01:47:02,172 Sí, fue divertido. 934 01:47:02,589 --> 01:47:04,800 Y has mejorado. 935 01:47:05,050 --> 01:47:08,219 - ¿En realidad? - Ya me lo imaginaba. 936 01:47:09,470 --> 01:47:13,308 - ¿Comparado con esos niños? - Eso no es lo que quise decir. 937 01:47:13,809 --> 01:47:17,062 Entonces, ¿ahora eres fan? 938 01:47:17,688 --> 01:47:20,190 Gran admirador. 939 01:47:23,610 --> 01:47:25,070 Oye... 940 01:47:27,989 --> 01:47:29,825 Muéstrame algo. 941 01:48:38,184 --> 01:48:40,896 ¿No vinisteis juntos? 942 01:48:41,647 --> 01:48:43,148 Bueno... no... 943 01:48:43,273 --> 01:48:46,026 Fue una sorpresa. 944 01:48:47,903 --> 01:48:49,655 ¿Qué quieres decir? 945 01:48:49,946 --> 01:48:52,282 ¿No lo has oído? 946 01:48:52,407 --> 01:48:53,659 No. 947 01:48:59,831 --> 01:49:01,583 Disculpe. 948 01:49:03,334 --> 01:49:07,422 Esta es la Sra. Sugimura, mi nuevo abogado. 949 01:49:07,673 --> 01:49:10,175 Encantado de conocerlo. 950 01:49:17,182 --> 01:49:19,059 ¿Dónde está el señor Sasahara? 951 01:49:19,309 --> 01:49:21,186 Lo reemplacé. 952 01:49:21,562 --> 01:49:23,104 ¿Por qué? 953 01:49:37,452 --> 01:49:40,205 Gracias a todos por su arduo trabajo. 954 01:49:40,581 --> 01:49:46,461 Ahora me gustaría comenzar confirmando los términos de liquidación. 955 01:49:48,505 --> 01:49:49,840 ¿Podemos continuar? 956 01:49:51,508 --> 01:49:53,134 Adelante. 957 01:49:54,761 --> 01:50:01,101 Después de examinar cuidadosamente los términos, Hemos decidido no llegar a un acuerdo. 958 01:50:14,405 --> 01:50:16,241 ¿Qué está sucediendo? 959 01:50:17,618 --> 01:50:19,495 Lo lamento. 960 01:50:19,620 --> 01:50:23,373 Pero, si seguimos luchando, es... 961 01:50:23,499 --> 01:50:28,169 Lo siento mucho, pero tenía que hacer esto. 962 01:50:33,133 --> 01:50:39,389 ¿Es esa su decisión, señora Yamaoka? ¿No acepta el acuerdo? 963 01:50:43,519 --> 01:50:45,061 Mai... 964 01:50:55,697 --> 01:50:57,533 ¿Sra. Yamaoka? 965 01:51:18,804 --> 01:51:23,099 Eso es correcto. No me conformaré. 966 01:51:28,730 --> 01:51:30,941 ¿Y el señor Mayama? 967 01:52:07,853 --> 01:52:09,730 Yo... 968 01:52:13,024 --> 01:52:15,026 se asentará. 969 01:52:28,624 --> 01:52:31,001 Una última cosa. 970 01:52:31,126 --> 01:52:32,628 Adelante. 971 01:52:34,170 --> 01:52:38,759 Mai Yamaoka presentará una demanda contra el demandante. 972 01:52:39,510 --> 01:52:46,141 Ella demandará por daños mentales causado por un contrato injusto 973 01:52:46,266 --> 01:52:49,520 que consideramos inconstitucional 974 01:52:49,645 --> 01:52:54,190 y que infringe sus derechos humanos básicos. 975 01:52:55,316 --> 01:52:59,404 Solicitamos testimonio de la agencia. 976 01:53:35,566 --> 01:53:38,193 ¿Cómo te va últimamente? 977 01:53:40,696 --> 01:53:42,447 Está bien, supongo. 978 01:53:42,573 --> 01:53:45,325 Me encantó tu nueva canción. 979 01:53:45,450 --> 01:53:46,827 Gracias. 980 01:53:47,118 --> 01:53:50,872 Nunca pensé que escribirías una canción para el grupo. 981 01:53:51,582 --> 01:53:57,087 Me siento mal por ti Mai, pero realmente quiero que las chicas tengan éxito. 982 01:53:57,212 --> 01:53:58,589 Sí. 983 01:54:01,592 --> 01:54:03,343 Risa... 984 01:54:03,969 --> 01:54:05,345 ¿Qué? 985 01:54:06,888 --> 01:54:11,351 Gracias por venir al juicio. 986 01:54:15,606 --> 01:54:17,398 Lo siento... 987 01:54:18,358 --> 01:54:20,235 ¿Por qué? 988 01:54:20,527 --> 01:54:27,242 - Fue como ver una obra de teatro. - ¿Qué quieres decir? Estaba tan nervioso. 989 01:54:27,743 --> 01:54:32,372 - En el veredicto estabas muy nervioso. - ¡Lloraste! 990 01:54:32,498 --> 01:54:34,875 Por supuesto que lloré. 991 01:54:37,377 --> 01:54:42,924 Fue necesario un año entero. Realmente luchaste por ello. 992 01:54:43,133 --> 01:54:46,136 Que sigan llegando los elogios. 993 01:54:59,941 --> 01:55:01,818 Nanaka es una estrella ahora. 994 01:55:02,819 --> 01:55:06,573 Por supuesto. Ella es tan linda. 995 01:55:06,698 --> 01:55:08,283 Sí. 996 01:55:09,409 --> 01:55:11,452 Pon tu canción. 997 01:55:12,663 --> 01:55:14,164 Bueno. 998 01:55:17,042 --> 01:55:20,546 Luz lejana. Feliz fanfarria. 999 01:55:35,936 --> 01:55:40,941 miro hacia arriba y veo 1000 01:55:41,357 --> 01:55:46,446 Un cielo tan azul como el mar azul profundo 1001 01:55:46,697 --> 01:55:49,324 estoy completamente solo 1002 01:55:49,449 --> 01:55:54,204 Esperando a alguien especial 1003 01:55:57,583 --> 01:56:02,629 Incluso mis lágrimas 1004 01:56:02,879 --> 01:56:08,134 Brilla como las estrellas 1005 01:56:12,723 --> 01:56:14,390 ¿Qué harás? 1006 01:56:14,516 --> 01:56:16,518 No tengo idea. 1007 01:56:16,977 --> 01:56:18,353 ¿Qué pasa con el trabajo? 1008 01:56:18,478 --> 01:56:20,981 Me pidieron que diera clases de baile. 1009 01:56:21,106 --> 01:56:22,899 Genial. 1010 01:56:25,986 --> 01:56:28,864 Sí, pero es para niños. 1011 01:56:30,616 --> 01:56:33,869 Pero es de primavera. Soy libre ahora. 1012 01:56:35,871 --> 01:56:38,123 Es hora de encontrar un novio. 1013 01:56:38,248 --> 01:56:41,793 No. Ya terminé con las relaciones. por ahora. 1014 01:56:42,252 --> 01:56:44,630 ¿Cuando sea mayor podré vivir contigo? 1015 01:56:44,755 --> 01:56:49,259 Buena idea, pero tengo a alguien. 1016 01:56:49,510 --> 01:56:52,804 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Por qué no me lo dijiste? 1017 01:56:52,929 --> 01:56:57,267 Conociste a mi pareja cuando estábamos en el grupo. 1018 01:56:59,019 --> 01:57:00,562 ¿Quién es? 1019 01:57:00,687 --> 01:57:03,649 En el Zoológico y en el Karaoke. 1020 01:57:07,152 --> 01:57:09,404 Estamos viviendo juntos. 1021 01:57:09,530 --> 01:57:14,910 Solo dice que no puedes tener citas. alguien del sexo opuesto. 1022 01:57:15,035 --> 01:57:19,706 Increíble. Supera eso. 1023 01:58:06,127 --> 01:58:07,378 ¿Aquí? 1024 01:58:07,838 --> 01:58:09,089 Sí. 1025 01:58:53,008 --> 01:58:54,801 Es hermoso. 1026 01:58:55,927 --> 01:58:57,178 Sí. 1027 01:58:59,515 --> 01:59:02,017 Quiero que Nanaka vea esto. 1028 01:59:03,018 --> 01:59:05,771 Sí. Yo también. 1029 01:59:09,065 --> 01:59:11,652 Vengamos aquí con ella algún día. 1030 01:59:12,569 --> 01:59:14,070 Sí. 1031 01:59:22,412 --> 01:59:24,330 Vámonos a casa. 1032 01:59:26,416 --> 01:59:28,168 Hace frío. 1033 01:59:31,797 --> 01:59:33,924 ¿Desayuno? 1034 01:59:35,175 --> 01:59:38,970 Algo caliente. 1035 01:59:40,221 --> 01:59:42,307 Pongámonos en marcha.